We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Kleyn Kabaret

by Kleyn Kabaret

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD limited edition

    Includes unlimited streaming of Kleyn Kabaret via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      $20 CAD or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $15 CAD  or more

     

1.
Friling 03:25
Ikh blondzhe in geto Fun gesl tsu gesl Un ken nit gefinen keyn ort Nito iz mayn liber, Vi trogt men ariber? Mentshn, o zogt khotsh a vort. Es laykht oyf mayn heym itst Der himl der bloyer Vos zhe hob ikh itst derfun? Ikh shtey vi a betler Bay yetvidn toyre Un betl a bisele zun. Friling, nem tsu mayn troyer Un breng mayn libstn Maynt trayen tsurik Friling oyf dayne fligl bloye O, nem mayn harts mit Un gib es op mayn glik. S'iz hay-yor der friling Gor fri ongekumen, Tseblit hot zikh benkshaft nokh dir, Ikh ze dikh vi itster Balodn mit blumen, A freydiker geystu tsu mir. Di zun hot fargosn Dem gortn mist shtraln, Tseshprotst hot di erd zikh in grin Mayn trayer, mayn libster, Vu bistu farfaln? Du geyst nit aroys fun mayn zin. Friling...
2.
Oif'n pripechik brent a fayerl Un in stub iz heys, Un der rebe lernt Kleyne kinderlekh Dem alef-beys. Zet-zhe kinderlekh, Gedenkt-zhe, tayere, vos ir lernt do, Zogt-zhe nokh amol un take nokh amol: Komets-alef: o! Lernt, kinder, mit groys kheyshek, Azoy zog ikh aykh on, Ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre, Der bakumt a fon. Lernt kinder, hot nit moyre, yeder onhoyb iz shver Glicklech der vos hot gelrnt toyre Tsi darf der mentsh noch mer? Ir vet kinder, elter vern, vet ir aleyn farshteyn vifil in di oyseyes lign trern un vifil geveyn. Az ir vet, kinder, dem goles shlepn, Oysgemutshet zayn, Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn, Kukt in zey arayn!
3.
Dervekn zol es freyd un nit keyn khidesh Az ale groys un kleyn zoln kenen dos farshteyn Fun moyl tzu moyl dos lidele zol geyn Shpil shpil klezmer shpil Veyst dokh vos ikh meyn un vos ikh vil Shpil shpil shpil a nigdl far mir Shpil mit hartz un mit gefil A lidele on ziftzen un on trern Shpil azoy az ale zoln hern Az ale zoln zen ikh leb un zingen ken Sheyner nokh un beser vi geven Shpil shpil klezmer shpil Veyst dokh vos ikh meyn un vos ikh vil Shpil shpil shpil a nigdl far mir Shpil mit hartz un mit gefil Lomir zingen s'lidele tzuzamen Vi gute fraynd vi kinder fun eyn mamen Mayn eyntziker farlang s'zol klingen fray un frank In alemens gezang oykh mayn gezang
4.
Oyfn veg shteyt a boym, Shteyt er ayngeboygn, Ale feygl funem boym Zaynen zikh tsefloygn. Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh, Un der resht - keyn dorem, Un dem boym gelozt aleyn Hefker far dem shturem. Zog ikh tsu der mamen:her, Zolst mir nor nit shtern, Vel ikh, mame, eyns un tsvey Bald a foygl vern... Ikh vel zitsn oyfn boym Un vel im farvign Ibern vinter mit a treyst Mit a sheynem nign. Zogt di mame: - nite, kind - Un zi veynt mit trern - Vest kholile oyfn boym Mir far froyrn vern. Zog ikh: -mame, s'iz a shod Dayne sheyne oygn Un eyder vos un eyder ven, Bin ikh mir a foygl. Veynt di mame: - ltsik, kroyn, Ze, um gotes viln, Nem zikh mit a shalikl, Kenst zikh nokh farkiln. Di kaloshn tu zikh on, S'geyt a sharfer vinter Un di kutshme nem oykh mit - Vey iz mir un vind mir... Un dos vinter-laybl nem, Tu es on, du shovte, Oyb du vilst nit zayn keyn gast Tsvishn ale toyte... Kh'heyb di fligl, s'iz mir shver, Tsu fil, tsu fil zakhn, Hot di mame ongeton Ir feygele, dem shvakhn. Kuk ikh troyerik mir arayn In mayn mames oygn, S'hot ir libshaft nit gelozt Vern mir a foygl... Oyfn veg shteyt a boym, Shteyt her ayngebogen, Ale feygl funem boym Zaynen zikh tsefloygn...
5.
Eyli Eyli 03:55
6.
Eng, undzer tsimer iz eng Un der umet farbenkt yogt aroys undz in droysn Mai, undz dermont in der fray un es benkt zikh, es benkt nokh alts, vos farbay Kum aroys tsu mir, mayn meydl, in gas, mayn far-der-tsayt farvelkte bliml! Levone shaynt far undz do karg un blas Nor shtern kukn lib oyf undz fun himl… Kh’gey aroys, mayn liber, kh’gey aroys tsu dir A friling-nakht far-kisheft beydn To lomir shteyn bay der vant un troymen azoy Un mitn troym, zikh keyn mol tse-sheydn
7.
Ysrolik 03:27
Nu koyft-zhe papirosn, nu koyft-zhe sakharin Gevorn iz hant s'khoyre bilig vert: A lebn far a groshn, a prute - a fardinst --- Fun geto-hendler, hot ir dokh gehert Kh'kheys Yisrolik, ich bin dos kid fun geto kh'kheys Yisrolik, a hefkerdiker yung Khotsh farlibn gole neto Derlang ikh alts nokh a sviftsh un a zung! A mantl on a kragn, takhtoynim fun a zak Kaloshn hob ikh, s'feln nor di shikh Un ver es vet nor vagn tsu lachn oy, a sakh Dem vel ich nokh vayzen ver bin ikh Kh'kheys Yisrolik, ich bin dos kid fun geto Kh'kheys Yisrolik, a hefkerdiker yung Khotsh farlibn gole neto Der lang ich altst nokh a sviftsh un a zung! Nit meint mikh hot geborn di hefkerdike gas Bay tate-mame oych geven a kind Kh'hob beydn on gevoyrn, nit mayntes iz a shpas Kh'bin geblibn vi in feld der vint Kh'kheys Yisrolik, nor ven keyner zet nit Vish ich shtil zikh fun oyg arop a trer Nor vun maynt troyer- baser oz men redt nit Tsu vos dermanen un makhn s'harts zikh shver?
8.
Schlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di eygelekh dayne makh tsu. Di mame vet koyfn a ferdl a sheyns nor schlof zhe mir ay lu lu lu. Di mame vet koyfn a ferdl a sheyns nor schlof zhe mir ay lu lu lu. A ferdl a sheyns, s’vet kostn fil gelt a vegele oykh, oyf mayn vort du vest kenen forn a rum in der velt oyf zukhn dayn tate shi dort du vest kenen forn a rum in der velt oyf zukhn dayn tate shi dort Dayn tate, mayn kind, iz lang shoyn avek, a brivl geshribn nit mer. Gefinstu im dortn, dan freg im oy, freg tsi libt er dayn mame nit mer Gefinstu im dortn, dan freg im oy, freg tsi libt er dayn mame nit mer. Tsi hot er fargesn zayn vayb un zayn kind, a tsveyte fartret dort mayn ort tsi efsher kholile, oy vey mir un vind, geshtorbn der tateshi dort ? tsi efsher kholile, oy vey mir un vind, geshtorbn der tateshi dort ? Ay lu lu, shlof mayn yingele kleyns, a yoseml, nebekh, bist ikh vel dir lernen a kadishl a sheyns, schlof zhe mir ay lu lu lu ikh vel dir lernen a kadishl a sheyns, schlof zhe mir ay lu lu lu
9.
Papirosn 04:05
A kalte nakht, a nebldike finster umetum sheyt a yingele fartroiert unkukt zikh arum Fun regn shtist im hor a vant, A koshikl trogt er in hant, un zayne oygn betn yedn shtum Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer arumtsugeyn in gaz, hungerig un opgerizn fun dem regn naz. Ikh shlep arum zikh fun baginen, keyner git nisht tsu fardinen, ale lakhn, makhn fun mir shpaz. Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn, trukene fun regn nisht fargozn. Koyft she bilik benemones, koyft un hot oyf mir rakhmones, ratevet fun hunger mikh atsind. Kupitye koyft she shvebelekh antikn, dermít verd ir a yosiml derkvikn. Umzízt mayn shrayen un mayn loyfn, kéyner vil bay mir nischt koyfn, oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt. Mayn tate in milkhome hot farloyrn zayne hent, mayn mame hot di tsores mer oyshaltn nisht gekent. Yung in keyver zi getribn, bin ikh oyf der velt farblibn, ungliklekh un elnt vi a shteyn. Breklekh klayb ikh oyf tsum ezn oyf dem kaltn mark, a harte bank iz mayn geleger in dem kaltn park. In dertsú di politziantn, /shlog /mikh shvern kantn, helft nischt mayn betn, mayn geveyn. Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn, trukene fun regn nisht fargozn. Koyft she bilik benemones, koyft un hot oyf mir rakhmones, ratevet fun hunger mikh atsind. Kupitye koyft she shvebelekh antikn, dermít verd ir a yosiml derkvikn. Umzízt mayn shrayen un mayn loyfn, kéyner vil bay mir nischt koyfn, oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt.
10.
Shtiler, shtiler, lomir shvaygn Kvorim vaksn do. S'hobn zey farflantst si sonim: Grinen zey tsum blo. S'firn vegn tsu ponar tsu, S'firt keyn veg tsurik, Iz der tate vu farshvundn Un mit im dos glik. Shtiler, kind mayns, veyn nit, oytser, S'helft nit keyn geveyn, Undzer umglik veln sonim Say vi nit farshteyn . S'hobn breges oykh di yamen, S'hobn oykhet tfises tsamen, Nor tsu undzer payn Keyn bisl shayn. * Friling afn land gekumen, Un undz harbst gebrakht. Iz der tog haynt ful mit blumen, Undz zet nor di nakht. Goldikt shoyn der harbst af shtamen, Blit in undz der tsar, Blaybt faryosemt vu a mame, S'kind geyt af ponar. Vi di vilye a geshmidte T'oykh geyokht in payn, Tsien kries ayz durkh lite Glaykh in yam arayn. S'vert der khoyshekh vu tserunen Fun der fintster layktn zunen Rayter, kum geshvind Dikh ruft dayn kind. Shtiler, shtiler, s'kveln kvaln Undz in harts arum. Biz der toyer vet nit faln Muzn mir zayn shtum. Frey nit, kind, zikh, s'iz dayn shmeykhl Itst far undz farrat, Zol dem friling zen der soyne Vi in harbst a blat. Zol der kval zikh ruik flisn Shtiler zay un hof… Mit der frayheyt kumt der tate Shlof zhe,kind mayn, shlof. Vi der vilye a bafrayte, Vi di baymer grin banayte Laykht bald frayheyts-likht Af dayn gezikht, Af dayn gezikht.
11.
Belz 04:11
Oy oy oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele, vu ikh hob mayne kindershe yorn farbrakht Zayt ir a mol geven in Belz, mayn shtetele Belz, in oremen shtibele mit ale kinderlekh dort gelakht yedn shabes fleg ikh loyfn dort Mit der tkhine glaykh Tsu zitsn unter dem grinem beymele Leyenen bay dem taykh Oy oy oy, Belz, Mayn shtetele Belz, Mayn heymele, vu ikh hob mayne kindershe yorn farbrakht Dertseyl mir, alter Dertseyl mir geshvind vayl ikh vil visn alts atsind Vi zet oys dos shtibele Vos hot a mol geglantst, Tsi blit nokh dos beymele Vos ikh hob farflantst? Dos shtibl iz alt farvaksn mit mokh un groz Der alter dakh tsefalt, In fentster keyn gloz Der ganik iz krum Tseboygn di vent‬ Du volst dos shoyn mer gornit derkent

about

L’album Kleyn Kabaret propose un voyage à travers la culture yiddish. Le titre, qui signifie « petit cabaret », est aussi le nom du trio formé par Antonia au chant, Damian Nisenson au chant et saxophones et son complice de longue date Luzio Altobelli à l’accordéon et marimba. Ensemble, ils s’aventurent loin des eaux festives du klezmer afin d’offrir une œuvre plus contemplative, empreinte d’histoire et de poésie. Émouvant, le répertoire inclut des compositions originales et des pièces anciennes : des chants du ghetto, des berceuses et d’autres airs populaires entonnés dans l’intimité du foyer. Toujours présente est cette recherche d’espoir et de lumière, même dans les misères et souffrances les plus sombres. L’album réunit aussi la tubiste Julie Houle, le percussionniste Marton Maderspach ainsi qu’un trio de cordes formé de Chantal Bergeron (violon), Miranda Nisenson (violon) et Sheila Hannigan (violoncelle). Les arrangements minimalistes laissent une grande place à l’improvisation des instrumentistes et à l’expressivité des deux superbes voix. À travers cette proposition artistique et sociale, Kleyn Kabaret souhaite aussi rappeler l’importance du judaïsme dans l’identité culturelle de Montréal, de ses figures emblématiques comme Leonard Cohen et Mordecai Richler, en passant par ses fameux bagels.

credits

released December 3, 2021

Antonia Hayward, voix: Damian Nisenson, voix et saxophones; Luzio Altobelli, accordéon et marimba
Musiciens invités:
Chantal Bergeron, violon; Miranda Nisenson, violon; Sheila Hannigan, violoncelle; Julie Houle, tuba; Marton Maderspach, percussion
enregistré et mixé au printemps 2021 au Studio Mixart, Montréal, par Nicolas Petrowski, matricé par Guido Nisenson

license

all rights reserved

tags

about

Kleyn Kabaret Montreal, Québec

Ce projet, créé en 2019, est une histoire de rencontre entre deux artistes multidisciplinaires : l’une franco-américaine et l’autre argentin, tous deux d’origine juive d’Europe de l’Est, enfants de familles survivantes de l'Holocauste, se retrouvant sur leur nouvelle terre d’accueil, le Québec. Ils partagent leur vision de l’histoire, mélangent leurs vécus, transcendent leur héritage. ... more

contact / help

Contact Kleyn Kabaret

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Kleyn Kabaret, you may also like: